Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев в оригинале

Оригинальная звуковая дорожка

Оригинал — это фонограмма, которую утверждал сам режиссёр: актёрская речь, сведение диалогов с музыкой и шумами, задуманный баланс громкостей. В версии Томас Астрюк этот баланс — часть режиссуры, а не техническая деталь. Сцены с участием Анук Отбуа, Бенжамен Боллен, Antoine Tomé — хороший тест на качество подачи.

Голоса исполнителей — Анук Отбуа, Бенжамен Боллен, Antoine Tomé — звучат без замены. Игра слов, акценты и оговорки персонажей остаются на месте: при любом переводе часть из этого неизбежно пропадает. При хронометраже 1 ч 1 мин разница накапливается за весь сеанс.

Сюжет в двух словах. Когда Габриель все-таки разрешает сыну полететь в Нью-Йорк, Эдриан оказывается перед сложным выбором. Желание посетить Нью-Йорк пересиливает, и он отправляется в долгожданное путешествие.

Что стоит знать о материале: первый выпуск цикла Miraculous World — с него начался формат часовых спецвыпусков за пределами Парижа. Хронометраж примерно вдвое больше обычного эпизода, что позволило дать полноценную драматургию, а не одну схватку.

Ключевые роли распределены так: Анук Отбуа — Marinette / Ladybug (voice); Бенжамен Боллен — Adrien / Chat Noir (voice); Antoine Tomé — Gabriel / Papillon (voice). Именно эти партии заметнее всего меняются при смене дорожки.

Материал входит в подборки «Спецвыпуски Miraculous World»: если смотрите вселенную по порядку, начните оттуда.

О чём фильм

Школьная поездка в Нью-Йорк оборачивается операцией: в городе действуют собственные обладатели Камней Чудес, а угроза оказывается серьёзнее очередной акуманизации.

Полное описание, факты и состав