Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев в дубляже

Особенности дубляжа

Полный дубляж — это замена всей речевой дорожки: оригинальные голоса не слышны, реплики уложены в артикуляцию, а шумы и музыка берутся из отдельной международной звуковой дорожки, поэтому фонограмма не страдает. В версии Томас Астрюк мелочи такого рода работают на общее впечатление.

Для мультфильма это принципиально: сцены, где герой говорит в маске или на бегу, требуют отдельной актёрской работы — интонацию приходится строить без опоры на мимику. В оригинале роли исполняют Анук Отбуа, Бенжамен Боллен, Antoine Tomé, и задача дубляжа — сохранить характер этих голосов, а не копировать их тембр. Сцены с участием Анук Отбуа, Бенжамен Боллен, Antoine Tomé — хороший тест на качество подачи.

Сюжет в двух словах. Желание посетить Нью-Йорк пересиливает, и он отправляется в долгожданное путешествие. Леди Баг и Супер-Кот не подозревают, что Бражник тоже собирается в город небоскребов, и что им предстоит объединить силы с американскими супергероями, чтобы дать отпор врагу.

Любопытная деталь: первый выпуск цикла Miraculous World — с него начался формат часовых спецвыпусков за пределами Парижа. Хронометраж примерно вдвое больше обычного эпизода, что позволило дать полноценную драматургию, а не одну схватку.

Ключевые роли распределены так: Анук Отбуа — Marinette / Ladybug (voice); Бенжамен Боллен — Adrien / Chat Noir (voice); Antoine Tomé — Gabriel / Papillon (voice). Именно эти партии заметнее всего меняются при смене дорожки.

Материал входит в подборки «Спецвыпуски Miraculous World»: если смотрите вселенную по порядку, начните оттуда.

О чём фильм

Школьная поездка в Нью-Йорк оборачивается операцией: в городе действуют собственные обладатели Камней Чудес, а угроза оказывается серьёзнее очередной акуманизации.

Полное описание, факты и состав